L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L’Eau
Chapitre Dix-Huit : Le grand maître de l'eau
Je veux pas me plaindre
mais Appa peut pas voler plus haut ?
J'ai une idée.
Et si on montait tous sur ton dos et que tu nous emmenais au pôle Nord ?
Avec plaisir. Grimpez tous, Sokka est paré au décollage.
Écoutez, on est juste tous un peu fatigués et grincheux parce qu'on vole depuis deux jours.
Et pour quoi ? On ne trouve même pas la Tribu de l'Eau du Nord.
Il n'y a rien dans le coin.
Ce sont des maîtres de l'eau ! On a trouvé la Tribu de l'Eau !
Il se dirige vers le Nord, vers la Tribu de l'Eau du Nord.
L'Avatar doit apprendre la maîtrise de l'eau.
Il cherche un professeur.
Alors, qu'attendons-nous ? Allons le capturer !
Patience, Capitaine Li.
Il ne s'agit pas d'un petit village de la Terre que l'on peut simplement investir.
La Tribu de l'Eau est une grande nation.
Il y a une raison pour laquelle ils ont survécu à cent ans de guerre.
La toundra gelée est traître. La région elle-même est une forteresse de glace.
Il nous faudra une énorme force d'invasion.
La voilà !
La Tribu de l'Eau du Nord.
On est enfin arrivés.
Je n'arrive pas à croire qu'autant de maîtres de l'eau vivent ici !
On trouvera sans problème un maître pour nous enseigner.
Cet endroit est magnifique.
Oui. Elle l'est.
Hiver, printemps, été et automne...
Quatre saisons.
Quatre amours.
Quatre saisons, quatre amours.
Ce soir,
nous fêtons l'arrivée de notre frère et de notre sœur
de la Tribu du Sud.
Et ils ont amené avec eux quelqu'un d'exceptionnel.
Quelqu'un que beaucoup d'entre nous croyaient
disparu de la surface du globe jusqu'à maintenant.
L'Avatar !
Nous fêtons aussi le seizième anniversaire de ma fille.
La princesse Yue est maintenant en âge de se marier.
Merci, père.
Que les grands esprits de l'océan et de la lune veillent sur nous en ces temps troublés.
À présent, maître Pakku et ses élèves vont nous faire une démonstration.
Salut. Moi c'est Sokka de la Tribu de l'Eau du Sud.
Vraiment enchantée de vous connaître.
Alors...
Vous êtes une princesse.
Vous savez, là-bas dans ma tribu, je suis une sorte de prince moi aussi.
- Prince de quoi ? - De plein de trucs !
Tu permets ? J'essaye d'avoir une discussion, là.
Mes excuses, Prince Sokka.
Alors, on dirait que je vais rester un moment en ville.
Je pensais qu'on pourrait peut-être... faire une activité ensemble ?
Faire une activité ?
Très classe.
Maître Pakku, voici votre nouvel élève, l'Avatar.
Ce n'est pas parce que ton destin est de sauver le monde
que tu dois t'attendre à un traitement de faveur.
Mon amie et moi avons hâte de nous entraîner.
Après quelques jours de détente.
Si tu veux te détendre, je te conseille de visiter une île tropicale.
Sinon, je vous verrai tous les deux à l'aube.
Bonne nuit.
Pour la dernière fois, je ne jouerai pas de la corne de Tsungi.
Non, c'est à propos de nos plans.
Il y a un petit problème.
- Je prends votre équipage. - Quoi ?
Je l'ai réquisitionné pour une petite expédition au pôle Nord.
Mon oncle, est-ce vrai ?
J'en ai bien peur. Il emmène tout le monde.
Même le cuisinier.
Malheureusement, vous ne me verrez pas capturer l'Avatar.
Mais je ne veux pas que vous me gêniez à nouveau.
Non !
Je ne vous savais pas doué en escrime, Prince Zuko.
Je ne le suis pas.
Ce sont des antiquités. Elles sont juste décoratives.
Avez-vous entendu parler de l'Esprit Bleu, Général Iroh ?
Que des rumeurs. Je ne crois pas qu'il soit réel.
Il est bien réel.
C'est un criminel, un ennemi de la Nation du Feu.
Mais je sens que la justice le rattrapera bientôt.
Général Iroh, l'offre de rejoindre mon opération tient toujours.
Si vous changez d'avis.
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
Je vais enfin pouvoir m'entraîner avec un vrai grand maître de l'eau !
Bonjour maître Pakku !
Je t'en prie, tu ne me déranges pas. Ce n'est pas comme si je me concentrais...
Voici mon amie Katara. Celle dont je vous ai parlée ?
Je suis désolé. Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Tu ne m'as pas dit que ton amie était une fille.
Dans notre tribu, il est interdit aux femmes d'apprendre la maîtrise de l'eau.
Comment ça, vous ne m'enseignerez rien ?
Je n'ai pas traversé le monde entier pour que vous puissiez me dire non.
Non.
Mais il doit bien y avoir des femmes maîtres de l'eau dans votre tribu.
Chez nous, les femmes apprennent avec Yugoda à maîtriser l'eau pour soigner.
Je suis sûre qu'elle serait ravie de te prendre comme élève, malgré ta mauvaise attitude.
Je ne veux pas soigner, je veux me battre !
Je le vois. Mais notre tribu a ses coutumes et ses lois.
Eh bien, vos lois sont nulles !
Oui, elles sont injustes !
Si vous ne voulez pas de Katara, alors...
- Alors quoi ? - Alors je n'apprendrai rien de vous !
Eh bien, amuse-toi à apprendre tout seul. Je suis sûr que tu feras du bon boulot.
Attends !
Aang ne le pensait pas.
Tu ne peux pas mettre en péril ton entraînement à cause de moi.
Tu dois suivre les leçons de maître Pakku, même si c'est un gros nul.
Et si on commençait ?
Princesse Yue ! Bonjour !
Eh, sympa le pique-nique d'hier soir. Votre père sait faire la fête.
Heureuse que cela vous ait plu.
Eh bien, c'était moins drôle après votre départ.
Donc, j'espère encore qu'on pourra se revoir.
Pour faire une activité, vous voulez dire ?
Oui. Quelque part. Pendant un certain temps.
Avec plaisir. Rendez-vous sur ce pont ce soir.
Super. On se voit...
Désolée.
Ça va. Ça valait la peine.
À ce soir.
Je suis très impressionné.
Vous semblez tous parfaitement qualifiés pour la mission que j'ai en tête.
Il est bon, cet or.
Que doit-on faire ?
Je crois que vous connaissez le prince Zuko.
Euh, bonjour. Vous êtes Yugoda ?
Tu viens pour la leçon de guérison ?
Il faut croire que oui.
Bienvenue. Bienvenue !
Tu déplaces l'eau mais tu n'en ressens pas la répulsion et l'attraction.
J'essaie !
Peut-être ce mouvement est-il trop avancé pour toi.
Et si tu essayais quelque chose de plus facile ?
Merci pour la leçon.
Alors qui est l'heureux élu ?
Ton collier de fiançailles, tu te maries, n'est-ce pas ?
Non. Je ne crois pas être encore prête pour ça.
Ma grand-mère a donné ce collier à ma mère.
Et elle me l'a donné.
Je reconnais cette gravure !
Comment ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
Tu es le portrait craché de Kanna !
Attendez. Comment connaissez-vous le nom de ma grand-mère ?
Quand j'avais à peu près ton âge, Kanna et moi étions amies.
Elle est née ici, dans la Tribu du Nord.
Elle ne me l'a jamais dit.
Il y avait un mariage arrangé entre elle et un jeune maître de l'eau.
Il a sculpté ce collier pour elle.
Si Bonne-maman était fiancée, pourquoi est-elle partie?
Je ne sais pas. Cela a toujours été un mystère pour moi.
Elle est partie sans nous dire au revoir.
Bonne chance !
L'équipage te souhaite bonne route.
Bon débarras. Les sales traîtres.
C'est une belle nuit pour se promener. Et si tu m'accompagnais ?
Ça te changerait les idées.
Ou reste dans ta chambre, et assis-toi dans le noir.
Tant que ça te rend heureux.
Attention avec la gelée explosive !
Mon oncle ?
Mon oncle, c'est vous ?
Zuko !
Zuko...
Bonsoir Princesse Yue.
Je vous ai fabriqué quelque chose. Je l'ai sculpté moi-même.
C'est un ours.
En fait, c'est censé être un poisson.
Vous voyez ? Il a une nageoire.
Désolée. J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû te demander de venir ici.
Comment se passe l'entraînement de guerrier ?
- Si mal que ça ? - Non. C'est la princesse Yue.
Je pige rien. D'abord elle veut sortir avec moi et l'instant d'après elle me jette.
Comment se passe l'entraînement de maîtrise de l'eau ?
Maître Tête-de-cochon ne veut rien lui enseigner, parce que c'est une fille.
Pourquoi tu ne lui apprends pas, Aang ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
La nuit, tu peux m'apprendre les coups que maître Pakku t'as appris.
De cette façon, tu as quelqu'un avec qui t'entraîner et j'apprends la maîtrise de l'eau.
Tout le monde est content.
Pas moi.
Mais t'es jamais content. Viens, Aang.
Maître Pakku dit que cela se résume à couler et laisser flotter.
J'y suis arrivée !
C'était génial !
C'était pas moi.
Je montrais juste un ou deux coups à Katara.
Tu as manqué de respect envers moi, mon enseignement et toute ma culture.
- Pardon, je... - Tu n'es plus le bienvenue en tant qu'élève.
Que voulez-vous que je fasse ?
Forcer maître Pakku à reprendre Aang comme élève ?
Oui. S'il vous plaît.
Je pense qu'il pourrait changer d'avis,
si vous ravalez votre fierté et lui présentez des excuses.
Bien.
J'attends, petite fille.
Non. Jamais je ne m'excuserai devant un vieil aigri comme vous !
Euh, Katara ?
Je serai dehors, si vous êtes assez viril pour m'affronter !
Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas.
Je crois que si.
Je suis bouleversé pour le prince Zuko.
Vraiment bouleversé.
Le Seigneur du Feu sera mécontent quand il apprendra qui est responsable.
Vous savez qui a commis cet attentat ?
Oui.
Les pirates !
Nous avons eu un différend récemment.
Ils voulaient se venger.
Alors, avez-vous repensé à mon offre ?
Oui. Je l'accepte.
Je serai honoré d'être général sous vos ordres.
À la Nation du Feu !
À la victoire !
Es-tu folle, Katara ?
Tu ne gagneras pas ce combat !
Je sais et je m'en fiche !
Tu n'as pas à faire ça pour moi. Je peux trouver un autre professeur.
Je ne le fais pas pour toi.
Quelqu'un doit lui donner une leçon.
Alors, vous vous décidez enfin à vous montrer ?
Vous n'allez pas vous battre ?
Retourne aux cours de soins avec les autres femmes, là où est ta place.
Bien. Tu veux apprendre à te battre ?
Regarde bien.
Ne crains rien. Je ne te ferai pas mal.
Vous ne me ferez pas tomber !
Allez Katara !
Eh bien, je suis impressionné.
Vous êtes un excellent maître de l'eau.
Mais vous ne voulez toujours pas m'apprendre, n'est-ce pas ?
Non.
Ce combat est terminé.
Revenez ! Je n'en ai pas fini avec vous !
Bien sûr que si.
C'est mon collier.
Non, c'est le mien ! Rendez-le-moi !
Je l'ai fait il y a soixante ans.
Pour l'amour de ma vie.
Pour Kanna.
Ma grand-mère devait vous épouser ?
Notre plan marche à la perfection.
Zhao ne se doute de rien.
Vous n'étiez pas forcé de faire ça.
Mon neveu ne va pas jouer les passagers clandestins sans aide.
Merci, mon oncle.
Quelqu'un approche.
Reste caché jusqu'au pôle Nord et l'Avatar sera à toi.
Bonne chance.
J'ai sculpté ce collier pour ta grand-mère lors de nos fiançailles.
Je pensais que nous mènerions une vie longue et heureuse ensemble.
Je l'aimais.
Mais elle ne vous aimait pas, n'est-ce pas ?
C'était un mariage arrangé.
Bonne-maman n'allait pas laisser les coutumes stupides de votre tribu diriger sa vie.
C'est pour ça qu'elle est partie.
Il a dû lui falloir bien du courage.
Va la retrouver.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Rien.
Je voulais juste que tu saches que je te trouve très belle.
Et je n'aurais jamais cru qu'un fille comme toi remarquerait un gars comme moi.
Tu ne comprends pas.
Non, non, tu vois, c'est ça. Je crois que je comprends maintenant.
Tu es une princesse et moi, je ne suis qu'un paysan du Sud.
Non. Sokka...
Ça va. Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
À un de ces jours, d'accord ?
D'accord, là je suis vraiment perdu.
Content, mais perdu.
Je t'aime vraiment. Beaucoup !
Mais on ne peut pas être ensemble et pas à cause de ce que tu crois.
C'est parce que...
Je suis fiancée.
Pardonne-moi.
Pas mal, pas mal !
Continue de t'exercer et tu y arriveras peut-être quand tu auras mon âge.
Salut Katara !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le soleil est levé.
Tu es en retard.
- Content de te voir ici. - Moi aussi.
Ma flotte est prête.
Cap sur la Tribu de l'Eau du Nord.